Potete legarmi mani e piedi togliermi il quaderno e le sigarette riempirmi la bocca di terra: la poesia è sangue del mio cuore vivo sale del mio pane, luce nei miei occhi. Sará scritta con le unghie, lo sguardo e il ferro, la cantero’ nella cella mia prigione, al bagno nella stalla sotto la sferza tra i ceppi nello spasimo delle catene. Ho dentro di me un milione di usignoli per cantare la mia canzone di lotta. Mahmoud Darwish

Potete legarmi mani e piedi
togliermi il quaderno e le sigarette
riempirmi la bocca di terra:
la poesia è sangue del mio cuore vivo
sale del mio pane, luce nei miei occhi.
Sará scritta con le unghie, lo sguardo e il ferro,
la cantero’ nella cella mia prigione,
al bagno
nella stalla
sotto la sferza
tra i ceppi
nello spasimo delle catene.
Ho dentro di me un milione di usignoli
per cantare la mia canzone di lotta.

Mahmoud Darwish